1
00:03:16,100 --> 00:03:20,060
Està passant!
2
00:03:21,830 --> 00:03:25,790
Espereu nois!
3
00:03:31,950 --> 00:03:34,240
El nadó ve! El nadó
està arribant! Tinc un nadó.
4
00:03:34,870 --> 00:03:38,360
- Codi blau, codi blau,
- O rosa si és una noia
5
00:03:38,360 --> 00:03:42,060
Arriba nen! Arriba nen!
Vinc, Ellie!
6
00:03:42,060 --> 00:03:44,350
Ho tenim.
7
00:03:57,280 --> 00:04:03,330
- Ellie, Ellie, on ets, on sóc jo?
- Manny!
8
00:04:04,480 --> 00:04:08,440
T'ho vaig dir! Va ser només una puntada.
9
00:04:09,380 --> 00:04:13,450
Ohh correcte! D'acord, vaja.
10
00:04:13,450 --> 00:04:18,350
Ohh, realment li vas donar un ensurt al pare!
El pare es va fer ximple.
11
00:04:18,350 --> 00:04:24,710
El pare cau pel penya-segat i marxa,
bum, bum, bum. Pare ximple.
12
00:04:28,670 --> 00:04:33,990
Ho sento, gent. Falsa alarma.
Va ser només una puntada.
13
00:04:33,990 --> 00:04:37,320
- Saps a qui vull petar?
- Aquesta és la tercera falsa alarma d'aquesta setmana.
14
00:04:37,320 --> 00:04:41,080
Molt bé, l'espectacle s'ha acabat...
trenca-ho, trenca-ho!
15
00:04:41,180 --> 00:04:47,440
- Oh, veig algú més que té un pa al forn?
- No estic embarassada!
16
00:04:47,750 --> 00:04:51,920
Llàstima, ho faries
una mare meravellosa.
17
00:04:51,920 --> 00:04:57,130
Manny sé que estàs emocionat, jo també.
però et deixes portar una mica.
18
00:04:57,130 --> 00:05:02,660
D'acord, d'acord, noi, el teu
comença a sonar com Diego.
19
00:05:02,870 --> 00:05:07,560
Espera un moment... On és Diego?
20
00:06:00,840 --> 00:06:04,180
Em cremen les peülles, nena!
S'estan cremant!
21
00:06:04,290 --> 00:06:09,500
Oh, mira això, m'he de posar de punt!
He de posar-me de puntes! Menja'm la pols, dingo!
22
00:06:12,310 --> 00:06:17,110
- Eh, puc mirar ara?
- Fàcil, no espantis el nadó.
23
00:06:17,210 --> 00:06:21,180
El nadó està bé. És el flipat
fora pare em preocupa.
24
00:06:21,180 --> 00:06:24,410
Ah-Uh-Uh, sense mirar.
25
00:06:24,410 --> 00:06:29,410
- Voila! Parc infantil infantil...
- Oh, vaja!
26
00:06:37,130 --> 00:06:41,090
És increïble.
27
00:06:50,890 --> 00:06:57,150
- Oh, Manny...
- Ho vaig fer jo, la nostra família.
28
00:07:01,530 --> 00:07:04,550
Ei, per què no sóc allà dalt?
29
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
- Pots estar a la nostra.
- Encaixaries bé.
30
00:07:09,040 --> 00:07:14,460
Per descomptat, encara s'està treballant.
Poques vores aspres, aquí i allà.
31
00:07:14,880 --> 00:07:20,820
- No m'ho crec, estàs intentant posar a prova la natura.
- Naturalesa a prova de nadó? Surt d'aquí.
32
00:07:20,820 --> 00:07:24,780
Això és ridícul.
33
00:07:25,100 --> 00:07:29,680
Manny, aquest és el món del nostre nadó
Creixerà. Això no ho pots canviar.
34
00:07:29,680 --> 00:07:34,580
Per descomptat que puc, sóc jo
cosa més gran de la terra.
35
00:07:34,580 --> 00:07:40,840
D'acord, pare gran, no puc esperar a veure-ho,
com portes l'adolescència.
36
00:07:40,840 --> 00:07:45,640
Vinga, Sid. No et vull
tocar qualsevol cosa. Aquest lloc és per a nens.
37
00:07:45,950 --> 00:07:52,210
Ets un nen?
No responguis això.
38
00:08:01,280 --> 00:08:06,180
Diego, aquí estàs.
T'has perdut la gran sorpresa.
39
00:08:06,180 --> 00:08:10,350
- Ho comprovaré més tard.
- D'acord, ens veiem.
40
00:08:10,350 --> 00:08:14,520
- Ja saps, crec que hi ha alguna cosa que molesta, Diego.
- No, estic segur que tot està bé.
41
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
- Hauries de parlar amb ell.
- Els nois no parlen amb els nois, sobre els problemes dels nois.
42
00:08:19,000 --> 00:08:23,900
- Només ens donem un cop de puny a les espatlles.
- Això és estúpid!
43
00:08:23,900 --> 00:08:29,530
Per a una noia, però per a un noi, això és
com sis mesos de teràpia.
44
00:08:29,530 --> 00:08:34,440
D'acord, d'acord, vaig.
45
00:08:36,000 --> 00:08:39,230
- Ei.
-Uf!
46
00:08:40,590 --> 00:08:45,700
- Per què ho has fet?
- No ho sé.
47
00:08:46,010 --> 00:08:51,950
Així que escolta, Ellie creu que hi ha
alguna cosa et molesta...
48
00:08:51,950 --> 00:08:58,000
De fet, he estat pensant que aviat,
potser seria hora de sortir.
49
00:08:58,420 --> 00:09:02,170
D'acord, només li diré això
estàs bé. No era res.
50
00:09:02,380 --> 00:09:08,690
Mira, de qui estem fent broma, Manny? Estic perdent la vora.
Realment no estic fet per acompanyar les cites de joc.
51
00:09:08,690 --> 00:09:10,200
De què parles?
52
00:09:10,200 --> 00:09:14,160
Tenir una família, això és enorme.
I estic content per tu, però...
53
00:09:14,480 --> 00:09:19,060
- És la teva aventura, no la meva.
- Així que no vols estar al costat del meu fill?
54
00:09:19,060 --> 00:09:22,190
No, no, no, això...
ho prens malament.
55
00:09:22,190 --> 00:09:25,950
No, ves a buscar una aventura.
Senyor aventurer!
56
00:09:25,950 --> 00:09:30,530
No deixis que la meva vida domèstica avorrida
et va colpejar al fons, a la sortida.
57
00:09:30,530 --> 00:09:34,700
No se suposa que Ellie és la?
un amb el desequilibri hormonal?
58
00:09:34,700 --> 00:09:38,770
Manny, espera! Ningú ha de marxar.
59
00:09:38,770 --> 00:09:41,790
- Així?
- Per això els nois no parlen amb els nois.
60
00:09:42,420 --> 00:09:47,320
- Per què va passar.
- Diego se'n va.
61
00:09:47,740 --> 00:09:53,160
Va, va, això hauria de ser el millor
temps de les nostres vides. Tenim un nadó.
62
00:09:53,160 --> 00:09:59,520
- No, Sid. No estan tenint un nadó
- Sí, però, som un ramat. Som una família
63
00:10:00,460 --> 00:10:04,940
Mira que les coses han canviat.
Manny té altres prioritats ara.
64
00:10:05,460 --> 00:10:11,300
Afronta-ho, Sid. Hem fet una gran carrera,
però... ara toca seguir endavant.
65
00:10:11,720 --> 00:10:17,250
- Així que només som nosaltres dos.
- No, Sid. No som nosaltres dos.
66
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
Crash i Eddie, vénen amb nosaltres?
67
00:10:21,000 --> 00:10:25,800
Només, Crash?
Només, Eddie?
68
00:10:27,360 --> 00:10:31,220
Adéu, Sid.
69
00:10:41,020 --> 00:10:46,230
D'acord, calma't. Tranquil·la.
Sóc bo fent amics.
70
00:10:46,230 --> 00:10:50,200
Faré el meu propi ramat.
Això és el que faré!
71
00:10:50,510 --> 00:10:55,620
Hola! "Me amigo's. Que pasa?"
72
00:11:01,460 --> 00:11:05,940
Bé, almenys encara tens el teu aspecte.
73
00:11:15,220 --> 00:11:18,660
Ohh genial!!
74
00:11:24,710 --> 00:11:28,570
Algú aquí?
75
00:11:47,860 --> 00:11:50,570
hola?
76
00:11:56,510 --> 00:12:02,350
Oh pobres, sé què
és com sentir-se abandonat
77
00:12:06,630 --> 00:12:12,670
Don't worry,
ja no estàs sol.
78
00:12:42,600 --> 00:12:45,310
There you go.
79
00:12:57,930 --> 00:13:02,830
Stay here! Tu cuidas el teu germà
ara, la mare torna de seguida.
80
00:13:02,830 --> 00:13:07,420
Momma's coming, baby!
81
00:13:11,800 --> 00:13:14,300
I got you.
82
00:13:16,380 --> 00:13:20,030
Què us acabo de dir nens?
83
00:14:25,620 --> 00:14:28,020
Oh, gràcies, gràcies,
thank you!
84
00:14:28,540 --> 00:14:32,710
Bad eggs, rotten eggs. A heart
atac que gairebé em vas donar.
85
00:14:32,810 --> 00:14:39,700
Ohh, ho sento, estimat, és així
només que t'estimo tant.
86
00:14:39,700 --> 00:14:41,990
hola!
87
00:14:42,510 --> 00:14:46,680
M'agradaria presentar, Eggbert,
Shelly and Yoko.
88
00:14:46,680 --> 00:14:50,750
Sid, sigui el que facis.
It's a bad idea!
89
00:14:51,170 --> 00:14:55,860
- Shh! Els meus fills t'escoltaran.
- No són els teus fills, Sid. Porta'ls enrere.
90
00:14:55,860 --> 00:14:58,310
- No estàs destinat a ser pare.
- Per què no?
91
00:14:58,310 --> 00:15:00,760
Primer senyal: robar
els ous d'una altra persona.
92
00:15:00,760 --> 00:15:04,510
Segon signe: un d'ells
gairebé es va convertir en una truita.
93
00:15:05,140 --> 00:15:10,560
- Sid, algú deu estar preocupat malalt buscant-los.
- No, estaven sota terra, en gel.
94
00:15:10,560 --> 00:15:15,980
Si no fos per mi, serien...
Falç d'ou.
95
00:15:15,980 --> 00:15:20,470
Sid, sé el que estàs passant.
Algun dia també tindreu una família.
96
00:15:20,570 --> 00:15:27,970
Coneixeràs una noia simpàtica, amb... amb baix
estàndards, sense opcions reals o sentit de l'olfacte...
97
00:15:28,080 --> 00:15:32,560
- El que Manny vol dir és...
- No, ho entenc. Els tornaré.
98
00:15:32,670 --> 00:15:38,190
Tu tens la teva família i jo
millor sol. Per mi mateix.
99
00:15:38,510 --> 00:15:42,050
Una fortalesa de solitud.
100
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
Al gel, per sempre!
101
00:15:46,850 --> 00:15:49,980
Sol, solitari solitari..
102
00:15:49,980 --> 00:15:52,790
- Això són molts sols.
- Precisament!
103
00:15:53,310 --> 00:15:56,180
- Sid, espera.
- No, no, està bé.
104
00:15:56,180 --> 00:16:00,820
Es recuperarà, n'és un
els avantatges de ser Sid.
105
00:16:10,410 --> 00:16:14,580
Per què t'hauria de portar enrere.
M'encanten els nens.
106
00:16:14,790 --> 00:16:21,150
Sóc responsable, amorosa, educadora.
Què et sembla?
107
00:16:22,820 --> 00:16:26,890
Sabia que estaries d'acord.
108
00:16:28,450 --> 00:16:34,500
Oh, no ploris!
Trobaré un lloc sec.
109
00:16:39,090 --> 00:16:42,940
Deixa'm que t'assequi.
110
00:16:45,860 --> 00:16:49,830
No ho sé, ser
uns pares, molta feina.
111
00:16:50,140 --> 00:16:53,270
Potser no estic preparat.
112
00:18:29,720 --> 00:18:34,310
Mama, mama, mama!
113
00:18:37,230 --> 00:18:40,770
Sóc una mare.
114
00:18:41,290 --> 00:18:44,110
On és la mare?
115
00:18:45,250 --> 00:18:48,380
Aquí estic!
116
00:18:49,430 --> 00:18:52,760
Aquí teniu, bones cares netes.
117
00:19:08,720 --> 00:19:11,740
Ho entenc! Ho entenc!
118
00:19:14,870 --> 00:19:18,930
Atureu-ho, no.
119
00:19:20,920 --> 00:19:24,250
Ei, sense mossegar!
120
00:19:26,230 --> 00:19:31,240
Ho sento, no, està bé, està bé.
No ploris! Per què encara plores?
121
00:19:31,240 --> 00:19:37,290
Tens gana? Potser tens gana.
Només sé la cosa.
122
00:19:40,940 --> 00:19:48,860
... això és un animal
Sóc el teu nadó i aquesta és la meva llet
123
00:19:49,280 --> 00:19:55,220
Ahhhh!!!
Em pensava que eres una dona!
124
00:21:19,160 --> 00:21:25,210
Ho sento, però no pots entrar.
Manny diu: És només per a nens.
125
00:21:25,210 --> 00:21:30,520
Espera un moment...
Sou uns nens!
126
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
Simplement no trenquis res!
127
00:21:33,760 --> 00:21:40,330
- La Peresa diu que el pati està obert!
- No, espera. No per a tothom!!
128
00:21:45,330 --> 00:21:48,670
No, no. No toqueu això!
129
00:21:53,460 --> 00:21:57,530
- Què són?
- A qui li importa? La seva diversió!
130
00:21:57,740 --> 00:22:02,950
- Mama, no ho comparteix.
- No faràs res? - Per què el meu fill el va tenir primer.
131
00:22:02,950 --> 00:22:06,910
- No ho va fer!
- Ho va fer!
132
00:22:06,910 --> 00:22:07,120
mentider, mentider, pantalons al foc
- No ho va fer!
- Ho va fer!
133
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
mentider, mentider, pantalons al foc
134
00:22:08,790 --> 00:22:12,340
- Què et passa?
- Sóc mare soltera amb 3 fills.
135
00:22:12,340 --> 00:22:15,780
Podria fer servir una mica de compassió.
136
00:22:16,920 --> 00:22:21,720
- No, no!
- No, no! Atureu-vos.
137
00:22:22,660 --> 00:22:28,190
- Ronald!
- Va! Això és una bogeria.
138
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos!
139
00:22:36,530 --> 00:22:42,370
- Espera, petit Johnny!
- Ho estic intentant!
140
00:22:43,830 --> 00:22:47,890
Ja saps, els experts diuen que hauries de fer-ho
que els nens mengin el que vulguin.
141
00:22:48,410 --> 00:22:54,670
- Creus que els meus turmells semblen grossos?
- Turmells. Quins turmells?
142
00:22:56,550 --> 00:23:00,610
Ronald, d'on vens?
143
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
Oh no!!
144
00:23:04,160 --> 00:23:08,330
D'acord, escupi'l!
Si no escopis, petit Johnny,
145
00:23:08,330 --> 00:23:12,400
Sortim del pati
això a l'instant, un...
146
00:23:12,710 --> 00:23:17,300
...dos .. No em facis dir tres.
147
00:23:18,130 --> 00:23:22,720
- Ja estem, una imatge de salut.
- No és el petit Johnny.
148
00:23:22,720 --> 00:23:26,890
- Bé, millor que res.
- Madison!
149
00:23:27,410 --> 00:23:30,640
- Vinga, agafeu-lo!
- Sid!
150
00:23:30,850 --> 00:23:36,270
-Hola, Manny.
- Petit Johnny!
151
00:23:38,260 --> 00:23:42,320
Oh espera... No! No!
152
00:23:42,740 --> 00:23:45,760
Oh, ho sento molt.
153
00:23:50,980 --> 00:23:57,230
- Aquest lloc està ple.
- I no ho vam pensar. - Estem perdent el contacte germà!
154
00:23:57,860 --> 00:24:02,760
L'important és que no
un es va fer mal. Excepte aquell noi.
155
00:24:02,760 --> 00:24:06,930
I, i aquests tres... i ella.
156
00:24:08,810 --> 00:24:13,500
T'he dit que els tornis, i
els vas guardar! Ara mira què han fet.
157
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
- D'acord, tenim alguns problemes de disciplina.
- Menjar nens no és un tema de disciplina.
158
00:24:18,500 --> 00:24:24,450
- Però els va escopir!
- Doncs genial, donem-li una estrella d'or!
159
00:24:24,450 --> 00:24:30,810
No pertanyen aquí, Sid. Siguin com siguin
allà on els trobis, torna'ls-hi.
160
00:24:30,810 --> 00:24:34,870
Manny, no em desfer dels meus fills!
161
00:24:34,870 --> 00:24:38,110
Terratrèmol!
162
00:24:38,420 --> 00:24:42,590
Està bé, està bé, la mama és aquí!
163
00:24:43,630 --> 00:24:47,700
Els terratrèmols, crits?
164
00:25:14,190 --> 00:25:20,650
- Vaig pensar que aquells nois estaven extints.
- Bé, doncs, aquest és un fòssil *enfadat*. Sid!
165
00:25:21,280 --> 00:25:24,820
Vinga, dins, dins, dins.
166
00:25:39,940 --> 00:25:44,110
Ningú mou un múscul!
167
00:26:14,040 --> 00:26:18,000
No, no, no, no ploris.
168
00:26:19,770 --> 00:26:23,940
Som uns pobres anyets
que ens han perdut el camí.
169
00:26:36,660 --> 00:26:42,090
- Sid! Dóna'ls a ella. Ella és la seva mare.
- Com ho sé, és la seva mare?
170
00:26:42,190 --> 00:26:49,800
- Què vols, un certificat de naixement? Ella és una *dinosaure*!
- Doncs he posat sang, suor i llàgrimes per aixecar-los.
171
00:26:49,800 --> 00:26:55,850
- Per un dia! Torna'ls-los, lunàtic!
- Mira, aquests són els meus fills!
172
00:26:56,470 --> 00:27:01,580
I t'hauràs d'anar
a través de mi per aconseguir-los!
173
00:27:05,130 --> 00:27:09,720
- Sid!
- Ajuda!
174
00:27:15,660 --> 00:27:21,190
- Corre!
- No tens res millor a fer?
175
00:27:21,810 --> 00:27:26,710
- Ajuda!
- Sid?
176
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
- Sid deu ser allà baix.
- Bé, el seu mort! Vergonya vergonya.
177
00:27:46,110 --> 00:27:50,900
- El trobarà a faltar.
- Oh no, no, no. No tan ràpid.
178
00:27:50,900 --> 00:27:51,530
D'acord. Ellie, aquí és on traço la línia.
Tu, en Crash i l'Eddie torneu al poble.
- El trobarà a faltar.
- Oh no, no, no. No tan ràpid.
179
00:27:51,530 --> 00:27:56,530
D'acord. Ellie, aquí és on traço la línia.
Tu, en Crash i l'Eddie torneu al poble.
180
00:27:56,530 --> 00:28:02,270
- Sí, això passarà.
- Ellie! Has vist aquella cosa? Això serà perillós.
181
00:28:02,270 --> 00:28:08,420
- Parla amb el maleter.
- Genial, després de salvar Sid! El mataré.
182
00:28:08,940 --> 00:28:11,190
- Primer les dones!
- L'edat abans que la bellesa!
183
00:28:11,190 --> 00:28:15,200
- Sense dolor, sense guany!
- Quin dolor?
184
00:28:24,270 --> 00:28:28,440
- Sid?
- Sid?
185
00:28:37,930 --> 00:28:43,870
Oh no, no, no! No és bo. No és bo.
186
00:28:44,190 --> 00:28:48,040
Ellie! Ellie! Espera!
187
00:28:49,610 --> 00:28:56,600
D'acord, mira, si sents alguna cosa,
encara que no sigui res. M'ho has de dir. I estem fora d'aquí.
188
00:28:57,320 --> 00:29:02,330
Necessitem una paraula de codi.
Sí, una cosa que diu: "El nadó arriba".
189
00:29:02,640 --> 00:29:06,810
Hmm. Què tal, "Aaah! El
ve el nadó!" Com és això?
190
00:29:06,920 --> 00:29:12,440
No, massa llarg. Necessitem alguna cosa
curts i punyents, com, eh... "préssecs"!
191
00:29:12,550 --> 00:29:17,760
- Préssecs?
- M'encanten els préssecs, són dolços i rodons i borrosos.
192
00:29:17,870 --> 00:29:20,680
- Igual que tu.
- Creus que sóc rodó?
193
00:29:20,790 --> 00:29:27,670
Uhh... La ronda és bona.
Rodona és, guineu!
194
00:29:37,050 --> 00:29:40,810
Estigues a prop.
195
00:29:59,890 --> 00:30:05,310
- Teniu el mateix somni que jo?
- Hem estat vivint per sobre de tot un món.
196
00:30:05,310 --> 00:30:09,790
I ni tan sols ho sabíem.
197
00:30:30,230 --> 00:30:34,300
Corre per això! Afanya't.
198
00:30:40,240 --> 00:30:45,660
- Diego, què fas aquí?
-Veure la vista. Busco en Sid, igual que tu!
199
00:30:45,660 --> 00:30:51,500
- Bé, no ets noble?
- No és el moment nois. Necessitem tota l'ajuda que puguem rebre!
200
00:31:01,820 --> 00:31:04,850
no importa
201
00:31:13,190 --> 00:31:18,510
Aquí, noi. Aquí, vinga!
202
00:31:18,510 --> 00:31:24,560
- Estàs boig! No ens posem en això!
- O és aquest dinosaure, o aquell!
203
00:31:26,850 --> 00:31:33,000
Dona embarassada, vol aixecar-se.
Yabba, dabba, Do!
204
00:31:41,860 --> 00:31:45,830
No ho tornis a fer mai, yabba, dabba!
205
00:31:50,620 --> 00:31:56,780
- Em sento tan... insignificant.
- Com creus que em sento?
206
00:32:18,780 --> 00:32:22,840
A cobert!
207
00:33:08,720 --> 00:33:14,870
Amic, ets genial!
Ets com el germà que mai he tingut! Jo també.
208
00:33:26,240 --> 00:33:29,890
El podem mantenir?
209
00:33:30,720 --> 00:33:32,130
- Buck.
- Què?
210
00:33:32,130 --> 00:33:33,280
Es diu Buck.
Abreviatura de Buck-Minster.
- Buck.
- Què?
211
00:33:33,280 --> 00:33:35,830
Es diu Buck.
Abreviatura de Buck-Minster.
212
00:33:36,250 --> 00:33:39,590
Tant de bo, buh!
213
00:33:40,730 --> 00:33:43,970
Una mica avorrit.
214
00:33:44,070 --> 00:33:47,720
- Què fas aquí?
- El nostre amic va ser agafat per un dinosaure.
215
00:33:47,930 --> 00:33:53,660
Bé, el seu mort. Benvinguts al meu món.
Ara, vés a casa.
216
00:33:53,870 --> 00:33:55,490
- Fora pop!
- No sense, Sid.
217
00:33:55,490 --> 00:33:56,630
Ellie espera, potser
ermità trastornat té raó.
- Fora pop!
- No sense, Sid.
218
00:33:56,630 --> 00:33:59,090
Ellie espera, potser
ermità trastornat té raó.
219
00:33:59,190 --> 00:34:05,340
- Manny! Hem arribat fins aquí, el trobarem.
- Tinc pistes.
220
00:34:05,970 --> 00:34:09,100
Anem-hi.
221
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
Si entres allà, ho trobaràs
el teu amic... a la ULTIMA VIDA!
222
00:34:15,460 --> 00:34:20,150
Com ho saps? Oh!
gran i sàviament, un feble.
223
00:34:28,070 --> 00:34:33,910
Mòmia dinosaure portant tres nadons,
i alguna cosa verda fletxa?
224
00:34:33,910 --> 00:34:37,980
- Sí, som amics de la cosa verda.
- Tens tot això de les pistes?
225
00:34:38,290 --> 00:34:42,770
No, realment no. Els vaig veure passar per aquí abans.
Es dirigeix cap a Lava Falls.
226
00:34:44,030 --> 00:34:46,740
Allà és on cuiden, els nounats.
227
00:34:46,740 --> 00:34:50,910
Per arribar-hi! Has d'anar
per la selva de la misèria.
228
00:34:50,910 --> 00:34:54,870
A través de l'avenc de la mort.
229
00:34:55,290 --> 00:35:00,190
- Als plats de wow.
- Vaja!!!
230
00:35:00,290 --> 00:35:05,610
D'acord! Molta sort amb la lenta decadència
a la bogeria, ara anem.
231
00:35:05,710 --> 00:35:12,860
Whoa whoa whoa whoa! Va!
Què, creus que això és una mena d'escapada tropical?
232
00:35:12,860 --> 00:35:15,930
No pots protegir la teva parella! company!.
233
00:35:16,040 --> 00:35:19,320
Què vas a fer
amb aquells-Aquells ullals febles..?
234
00:35:19,320 --> 00:35:22,920
Quan et trobes amb la Bèstia?
235
00:35:23,340 --> 00:35:26,780
Jo li dic "Rudy".
236
00:35:26,880 --> 00:35:33,760
Oh bé. Bé. Em preocupava que fos
alguna cosa intimidant, com Sheldon o Tim.
237
00:35:33,870 --> 00:35:37,100
Espera! Vols dir que hi ha alguna cosa
*més gran* que la mare dinosaure...?
238
00:35:37,210 --> 00:35:38,250
Sí!
239
00:35:38,350 --> 00:35:40,640
- Sí?
- Sí! Sí!
240
00:35:40,750 --> 00:35:46,070
- Ell és qui em va donar *això*
- Vaja. T'ha donat aquest pegat?
241
00:35:46,070 --> 00:35:51,590
- De franc? Això és genial.
- Sí, potser també ens en donarà un!
242
00:35:55,030 --> 00:35:59,940
Benvinguts al meu món.
243
00:36:00,870 --> 00:36:05,410
- Abandona tota esperança, qui hi entra!
- D'acord, ho entenem.
244
00:36:05,410 --> 00:36:09,950
Perdició i desesperació.
Yadda, yadda, yadda.
245
00:37:22,310 --> 00:37:27,940
Em sembla una jungla de misèria.
246
00:37:38,990 --> 00:37:43,580
- Espera.
- Per què, què passa? Préssecs?
247
00:37:43,890 --> 00:37:49,110
- No, només tinc una sensació divertida.
- Tens gana. Baix de sucre en la sang!
248
00:37:49,520 --> 00:37:54,950
- Hi ha una mica de fruita. - No, Manny!
- Jo no ho faria, si fos tu.
249
00:37:54,950 --> 00:38:00,890
- Aquest no és exactament el teu pati.
- Com si tingués por d'una flor bonica.
250
00:38:03,390 --> 00:38:07,460
- Segur que no ho vas veure venir?
- Manny?
251
00:38:07,670 --> 00:38:11,730
Perquè consti, us culpo d'això.
252
00:38:12,250 --> 00:38:16,220
Deixeu de menjar els nostres amics, planta!
253
00:38:20,080 --> 00:38:26,230
- Això és, ho estic arrancant, d'arrel.
- Fes-ho i es tancarà per sempre.
254
00:38:26,540 --> 00:38:28,990
D'acord, preggers.
No facis nus el teu tronc.
255
00:38:28,990 --> 00:38:29,620
- Els faré fora d'allà abans que siguin digerits.
- Digerit?
D'acord, preggers.
No facis nus el teu tronc.
256
00:38:29,620 --> 00:38:32,690
- Els faré fora d'allà abans que siguin digerits.
- Digerit?
257
00:38:32,690 --> 00:38:34,620
No seran res
però els ossos en 3 minuts.
258
00:38:34,620 --> 00:38:38,430
- Doncs potser 5 per al gros!
- No sóc gros!
259
00:38:39,570 --> 00:38:42,810
- Em sento formigueig.
- No diguis això, quan estigues pressionat contra mi.
260
00:38:43,330 --> 00:38:48,850
- No tant pessigolleig.
- Jo també ho sento.
261
00:38:48,850 --> 00:38:52,400
- Ajuda, algú ens ajudi!
- Afanya't!
262
00:38:52,400 --> 00:38:56,570
És hora de posar-se... Buck salvatge.
263
00:39:05,330 --> 00:39:08,560
Qui està gras ara?
264
00:39:30,770 --> 00:39:33,170
No!
265
00:40:12,790 --> 00:40:18,110
- Turistes.
- Va vomitar per una planta. Genial!
266
00:40:18,320 --> 00:40:23,530
- Digues alguna cosa.
- Gràcies per salvar-nos.
267
00:40:23,840 --> 00:40:29,580
- Ens ajudaràs a trobar la cosa verda floppy?
- Això no és necessari. - Sí que ho és.
268
00:40:31,770 --> 00:40:36,880
D'acord, t'ajudaré. Però vaig aconseguir
regles. Regla número u:
269
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
Escolteu sempre a Buck.
Regla número dos:
270
00:40:41,260 --> 00:40:46,580
Queda't al mig del camí.
Regla número tres:
271
00:40:49,910 --> 00:40:54,500
Qui té gas, viatja
a la part posterior del paquet.
272
00:40:55,960 --> 00:41:00,860
- Vinga doncs, talla, talla!
- A tots ens hauríem d'examinar el cap.
273
00:41:00,860 --> 00:41:07,220
Aquesta és la regla número quatre.
Ara, anem a buscar el teu amic.
274
00:41:25,890 --> 00:41:29,850
Oh, està bé, està bé. No ho facis
preocupa't, anirem bé.
275
00:41:29,850 --> 00:41:34,540
Si us plau, gira una mica més a...?
276
00:41:37,770 --> 00:41:43,090
Mira, ella ens deixa caure...
277
00:41:43,400 --> 00:41:47,570
No! Sóc massa jove per ser menjat.
278
00:41:48,300 --> 00:41:54,560
Vaja! Bonic moc. I jo
no t'importa, tothom.
279
00:42:07,280 --> 00:42:11,240
Escolteu que aquestes coses es compliquen.
Potser podem resoldre alguna cosa.
280
00:42:11,240 --> 00:42:16,560
Els puc tenir de diumenge a dimarts?
De dimecres a divendres? Caps de setmana!
281
00:42:23,440 --> 00:42:26,680
Està bé, mares bé!
282
00:42:28,760 --> 00:42:34,390
Si em menges, enviarà un missatge dolent.
283
00:42:37,420 --> 00:42:41,380
Ha! Marca un per a la mandra!
284
00:42:44,820 --> 00:42:48,990
I tots els marcadors empatats.
285
00:42:52,120 --> 00:42:57,120
- Creus que la bèstia trobarà, Sid?
- O més important, nosaltres?
286
00:42:57,120 --> 00:43:04,840
Rudy? Estàs fent broma? És implacable.
Ell ho sap tot, ho veu tot menja tot.
287
00:43:05,570 --> 00:43:08,490
Així que això és, sí.
288
00:43:11,510 --> 00:43:15,680
Ei, baixa de la meva gespa! Endavant!!
289
00:43:20,060 --> 00:43:25,900
Vaig conèixer aquell noi quan era una eruga.
Ja saps, abans de sortir.
290
00:43:25,900 --> 00:43:30,910
Així que només vius aquí baix amb el teu enginy!
Tot sol, sense responsabilitats?
291
00:43:30,910 --> 00:43:37,480
Ni un! És increïble. Sense dependència,
sense límits, la vida més gran que pot tenir un sol home.
292
00:43:37,480 --> 00:43:40,500
Ho has sentit?
Aquest és el meu tipus de lloc.
293
00:43:40,500 --> 00:43:46,650
hola? No... No, realment no puc parlar ara mateix...
Estic intentant recuperar una mandra morta.
294
00:43:48,420 --> 00:43:53,640
Ara em segueixen!
Ho sé! Es pensen que estic boig.
295
00:43:53,640 --> 00:43:58,850
O-D'acord... Anem a l'Avenc de la Mort,
Et perdré. Jo també t'estimo.
296
00:43:59,160 --> 00:44:03,340
D'acord, adéu. Adéu, adéu.
D'acord, segueix-me!
297
00:44:03,960 --> 00:44:07,920
Ets tu d'aquí a tres setmanes.
298
00:44:24,190 --> 00:44:29,400
- Aleshores, per què en diuen l'avenc de la mort?
- Bé, ho hem provat, 'gran crack pudent',
299
00:44:29,400 --> 00:44:29,610
- Però... uhh, això només va fer riure a tothom.
- Bé, ara què?
- Aleshores, per què en diuen l'avenc de la mort?
- Bé, ho hem provat, 'gran crack pudent',
300
00:44:29,610 --> 00:44:34,300
- Però... uhh, això només va fer riure a tothom.
- Bé, ara què?
301
00:44:37,220 --> 00:44:42,330
- Senyora...
- No està fent això.
302
00:44:42,330 --> 00:44:45,040
Regla número u.
303
00:44:47,550 --> 00:44:51,090
Vinga, mamut.
Hauries de tenir una bona memòria.
304
00:44:51,090 --> 00:44:53,910
Escolteu sempre a Buck.
305
00:44:57,350 --> 00:45:02,460
Ara! Ulls endavant.
Torna recte... i sí,
306
00:45:02,460 --> 00:45:04,850
- Respireu els vapors tòxics i probablement morireu.
- Hums tòxics.
307
00:45:05,380 --> 00:45:10,280
- Un dia més al paradís.
- Espera!
308
00:45:10,280 --> 00:45:12,470
Gerónimo!
309
00:45:22,480 --> 00:45:29,460
- Ellie! Estàs bé? - Això ho has de provar.
- D'acord, ara amuntega a tothom, no podria ser més fàcil.
310
00:45:34,360 --> 00:45:41,560
No entris en pànic! Només alguns, tècnics
dificultats. Continueu subjectant-lo als nois.
311
00:45:44,690 --> 00:45:51,570
- No puc més.
- Ho respira. I ara ho estic respirant.
312
00:45:53,240 --> 00:45:57,820
- Ei, no estem morts.
- Sones ridícul.
313
00:45:57,820 --> 00:46:01,580
jo? T'hauries d'escoltar.
314
00:46:03,660 --> 00:46:06,480
D'acord, d'acord.
I un, i dos...
315
00:46:06,480 --> 00:46:11,480
- Nadal, el temps de Nadal és aquí...
- Estàs boig?
316
00:46:13,470 --> 00:46:15,760
No és verí.
317
00:46:21,700 --> 00:46:23,790
És tan inquietant.
318
00:46:25,460 --> 00:46:31,400
- Deixeu de riure, tots!
- "Deixeu de riure, tots!"
319
00:46:33,380 --> 00:46:36,930
Quina és la regla número u?
320
00:46:39,120 --> 00:46:44,430
- Només estan rient, què hi ha de dolent?
- Van morir de riure.
321
00:46:46,730 --> 00:46:50,690
- Deixa de riure!
- Però saps què és divertit?
322
00:46:50,690 --> 00:46:56,630
Estem intentant salvar en Sid
i ara ens morirem tots!
323
00:46:56,950 --> 00:47:02,260
- I ni tan sols m'agrada en Sid.
- Qui ho fa? És un idiota!
324
00:47:03,200 --> 00:47:07,370
Gràcies per ficar-me en aquest embolic.
És el més divertit que he passat en anys.
325
00:47:07,370 --> 00:47:13,420
Gràcies, per abandonar el ramat.
Això va ser totalment súper.
326
00:47:18,630 --> 00:47:24,580
Atura això! No ho veus?
Tots ens morirem.
327
00:47:28,850 --> 00:47:31,150
Ho hem de fer tot, eh?
328
00:47:38,030 --> 00:47:45,220
- De vegades em mullo el llit.
- Està bé. De vegades mullo el teu llit.
329
00:47:55,650 --> 00:48:01,800
- No estic segur de quant d'això pots escoltar?
- Oh, ho vaig sentir tot.
330
00:48:01,800 --> 00:48:06,490
- M'has mullat el llit?
- Això va ser, parlar de gas amic!.
331
00:48:06,910 --> 00:48:11,810
- Bé, millor que ens movem.
- No ens oblidem d'alguna cosa?
332
00:48:14,210 --> 00:48:16,500
Estic tan sol.
333
00:48:33,920 --> 00:48:39,240
D'acord. Aquí teniu nois...
Muncher, muncher.
334
00:48:44,240 --> 00:48:51,750
Què! No et menjaràs les verdures?
Com arribareu a ser grans i forts, dinosaures?
335
00:48:54,770 --> 00:49:03,430
No... els vaig criar vegetarians.
És un estil de vida més saludable, vull dir, mira'm.
336
00:49:04,260 --> 00:49:09,160
Disculpeu-me. Estic intentant
tenir una conversa aquí.
337
00:49:14,580 --> 00:49:20,010
No, no, no! Això no és per a nosaltres, els nens.
Manera de plomós i carnós i.
338
00:49:20,530 --> 00:49:23,240
...i viu!
339
00:49:29,390 --> 00:49:35,020
No, no, no, no ho fem
menja animals vius, punt.
340
00:49:35,020 --> 00:49:39,190
Ara va, vola. Sigues lliure.
341
00:49:40,860 --> 00:49:44,820
Ocell petit i sense vol.
342
00:49:45,870 --> 00:49:50,040
- El meu dolent.
- Ei, on vas?
343
00:49:50,040 --> 00:49:55,880
Així es resol un conflicte?
No és estrany que siguis solter.
344
00:49:58,380 --> 00:50:03,800
Oh vinga. Estic parlant amb mi mateix aquí?
Jo dic que són vegetarians, tu dius 'Grrrr'.
345
00:50:03,800 --> 00:50:09,530
Dic que podem parlar d'això? Tu dius,
Grrrr. Això no ho dic comunicació.
346
00:50:09,530 --> 00:50:12,350
Mira, aquesta és la teva resposta a tot.
347
00:50:24,240 --> 00:50:29,350
De què tens por?
Ets la cosa més gran de la Terra.
348
00:50:31,430 --> 00:50:33,730
no ho ets?
349
00:50:46,130 --> 00:50:50,930
- No sobreviuran mai, és perillós de dia!
- Però encara és pitjor a la nit.
350
00:50:50,930 --> 00:50:55,830
- A més el guia és un boig! Què
Vols dir, Buck? Oh, el seu xoc-O.
351
00:50:55,830 --> 00:51:00,840
No ho sóc. Totalment boig! I la seva
olor dels peus. Calla! Tu calla!
352
00:51:00,840 --> 00:51:03,130
Ai petit...
353
00:51:03,760 --> 00:51:08,760
- S'està estrangulant el seu propi peu.
- No ens hem de moure?
354
00:51:08,760 --> 00:51:13,660
- I donar, Rudy, un berenar a mitjanit? No és probable.
- Els cranis a la dreta, agafa una càrrega de mamífers.
355
00:51:14,080 --> 00:51:20,750
Acamparem aquí. Ara, qui té gana?
ho sóc. No necessites les calories!
356
00:51:24,300 --> 00:51:30,140
Allà estava jo... L'esquena
contra la paret. Cap sortida.
357
00:51:30,240 --> 00:51:39,210
Enfilat a la vora d'una navalla de l'oblit.
Mirant als ulls, de la gran bèstia blanca.
358
00:52:40,210 --> 00:52:45,840
- Et van matar?
- Malauradament, sí. Però vaig viure!
359
00:52:47,400 --> 00:52:52,720
Mai m'havia sentit tan viu com
quan estava tan a prop... De la mort.
360
00:52:52,720 --> 00:52:55,120
Just abans, Rudy podria
xucla'm l'esofà.
361
00:52:55,120 --> 00:53:00,230
Vaig agafar això, cosa carnosa rosada rostida
que penja a la part posterior de la gola.
362
00:53:00,540 --> 00:53:08,260
Em vaig aferrar a aquell xuclador,
i vaig girar cap endavant i cap enrere, cap enrere i cap enrere.
363
00:53:08,260 --> 00:53:16,910
Anada... i tornada i tornada. Fins que finalment
Vaig deixar anar i vaig disparar directament per la seva boca.
364
00:53:17,120 --> 00:53:21,910
Potser he perdut un ull aquell dia.
Però tinc això.
365
00:53:21,910 --> 00:53:24,940
La dent de Rudy...
366
00:53:24,940 --> 00:53:31,720
És com la vella dita: "Un ull per
una dent". Un nas per una barbeta. Un cul per a "...
367
00:53:31,720 --> 00:53:36,300
- És una vella dita. Però no és gaire bo.
- Ets súper mostela.
368
00:53:36,620 --> 00:53:40,470
- Ultra mostela.
- Mostela dièsel.
369
00:53:44,330 --> 00:53:46,420
Què? Ell és.
370
00:53:46,420 --> 00:53:50,380
Ara us explicaré el temps que vaig utilitzar
esmolar, cloïssa-Shell per girar un T-Rex,
371
00:53:50,380 --> 00:53:53,300
- En una T-Rachel
- Sí mestre.
372
00:53:53,510 --> 00:53:56,530
Vaja, n'hi ha prou
contes de fades per una nit.
373
00:53:56,530 --> 00:54:01,020
- Vinga, Ellie. Ara hauries de descansar...
- Pff..La vida a la festa.
374
00:54:01,120 --> 00:54:06,540
- D'acord, tanqueu els ulls, estaré vigilant.
- No et preocupis, Buck, tenim això.
375
00:54:07,060 --> 00:54:12,490
- La nit és l'hora de la zarigüeya.
- Sí, som propietaris del nadó de la nit.
376
00:54:25,420 --> 00:54:28,230
Bona nit, Rudy.
377
00:54:39,800 --> 00:54:42,520
Espera, espera. Què passa amb mi?
378
00:54:57,010 --> 00:55:04,520
Dormiu bé, nens. Tenim una feina ocupada
demà dia. Forja, caça...
379
00:55:04,520 --> 00:55:10,250
Trobo a faltar els meus amics.
Probablement no em trobes a faltar.
380
00:55:12,550 --> 00:55:14,840
Què..?
381
00:55:23,700 --> 00:55:28,290
Ets un autèntic tendre.
Ho saps?
382
00:55:49,670 --> 00:55:51,860
Manny?
383
00:55:55,610 --> 00:55:59,360
Crash? Eddie?
384
00:56:02,390 --> 00:56:04,680
Manny?
385
00:56:22,510 --> 00:56:25,740
Què està passant? Estàs bé?
386
00:56:26,470 --> 00:56:30,120
ho sento. Jo només volia
per mantenir-te segur, i
387
00:56:30,120 --> 00:56:33,560
Ara estàs al màxim
lloc perillós al món.
388
00:56:33,560 --> 00:56:38,780
Això no és culpa teva. És més gran que
tots dos. Hem d'aconseguir, Sid.
389
00:56:38,780 --> 00:56:43,890
Sí, però si hagués estat millor amic
a ell... no estaríem aquí.
390
00:56:43,890 --> 00:56:45,350
Millor amic?
M'estàs arrencant els bigotis?
Sí, però si hagués estat millor amic
a ell... no estaríem aquí.
391
00:56:45,350 --> 00:56:47,490
Millor amic?
M'estàs arrencant els bigotis?
392
00:56:47,490 --> 00:56:48,420
Has arriscat la teva vida, el teu company
i el teu nadó per salvar el teu amic!
Millor amic?
M'estàs arrencant els bigotis?
393
00:56:48,420 --> 00:56:52,440
Has arriscat la teva vida, el teu company
i el teu nadó per salvar el teu amic!
394
00:56:52,960 --> 00:56:57,760
No és el millor marit o pare,
però... un maleït bon amic.
395
00:58:15,540 --> 00:58:17,110
Tothom pare!
396
00:58:18,250 --> 00:58:21,590
Sento alguna cosa.
397
00:58:24,610 --> 00:58:28,680
Hmm, fa olor
li va caure el cul d'un broncho.
398
00:58:29,300 --> 00:58:31,700
- I després em van ruixar una colla de mofets.
- Això és, Sid.
399
00:58:33,160 --> 00:58:35,770
De mamífer, nosaltres mateixos tenim l'escena del crim.
400
00:58:37,750 --> 00:58:43,590
Carcassa mig menjada! Un tros de... oh, no!
401
00:58:44,010 --> 00:58:45,880
Bròquil!
402
00:58:45,990 --> 00:58:51,310
Això és el que crec que va passar: un dinosaure va atacar a Sid,
Sid, contraataca amb un tros de bròquil.
403
00:58:51,830 --> 00:58:56,210
- Deixant dinosaure, una verdura.
- Estàs boig?
404
00:58:56,410 --> 00:58:59,020
Sid no és violent,
o coordinada.
405
00:58:59,020 --> 00:59:03,190
- Sí, i on és el dinosaure?
- D'acord, d'acord. Bon punt.
406
00:59:03,400 --> 00:59:04,760
Teoria dos:
407
00:59:04,860 --> 00:59:09,970
Sid està menjant bròquil. El dinosaure es menja Sid.
Un dinosaure trepitja el bròquil.
408
00:59:09,970 --> 00:59:14,560
- Deixant bròquil, una verdura.
- Buck, quan vas perdre el cap exactament?
409
00:59:14,660 --> 00:59:19,560
Umm... fa 3 mesos. Em vaig despertar
un matí casat amb una pinya.
410
00:59:19,560 --> 00:59:22,690
Una pinya *lleja*.
411
00:59:23,110 --> 00:59:28,740
- Però jo l'estimava.
-Uh, Buck! Crec que t'has perdut una petita pista per aquí.
412
00:59:30,200 --> 00:59:37,710
El teu amic podria estar viu.
Però no per molt de temps. Rudy s'està apropant.
413
00:59:37,710 --> 00:59:38,330
Vaja...
414
00:59:38,330 --> 00:59:38,750
Ho tens. Els plats de, vaja.
O el que en queda.
Vaja...
415
00:59:38,750 --> 00:59:44,480
Ho tens. Els plats de, vaja.
O el que en queda.
416
01:00:53,410 --> 01:00:58,410
Un sol fitxer per a tothom.
Dirigiu-vos a, Lava Falls.
417
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
- Què és aquest so?
- És el vent. Ens està parlant.
418
01:01:15,100 --> 01:01:19,890
- Què diu?
- No ho sé. No parlo vent.
419
01:01:27,920 --> 01:01:33,450
- Ellie?
- Estic bé, no et preocupis per mi. Només em porto el meu...
420
01:01:36,160 --> 01:01:38,240
Ellie! Va!
421
01:01:39,700 --> 01:01:44,400
- Manny!
- Aneu a la cornisa!
422
01:01:58,790 --> 01:02:03,790
- Ellie!
- Ellie, on ets?
423
01:02:03,790 --> 01:02:11,090
- Està bé, sóc aquí dalt.
- Espera, Ellie. Hi serem.
424
01:02:31,420 --> 01:02:34,760
Espera! Mandra!
425
01:02:37,470 --> 01:02:44,660
Espera... Temps mort. Aguanta.
Vaja, us esteu fent ràpid.
426
01:02:47,580 --> 01:02:52,590
Aquí baix no està tan malament.
Bon temps, veïns amables.
427
01:02:58,740 --> 01:03:01,560
Hola, veí.
428
01:03:03,640 --> 01:03:06,870
- Rudy...
- Rudy!
429
01:03:07,400 --> 01:03:11,150
- No havia sentit mai aquest tipus de dinosaure, abans.
- Això és, Sid. - Ens haurem de moure ràpid.
430
01:03:11,780 --> 01:03:16,780
- Manny. Pinyes.
- Pinyes. - Té desitjos.
431
01:03:16,780 --> 01:03:21,470
- Magranes, aranja, nectarines.
- Demana un còctel de fruites.
432
01:03:22,200 --> 01:03:29,810
- Vinga, pensa. Préssecs!
- Préssecs...? Préssecs!
433
01:03:29,810 --> 01:03:37,110
- El nadó! Què, què, què ara...!
- Això no és bo. - Arriben els nadons.
434
01:03:37,110 --> 01:03:43,060
- Pots intentar contenir-lo!
- Algú pot donar-li una bufetada per mi?
435
01:03:43,060 --> 01:03:46,500
- Sieu-vos bé, ja venim!
- Només hi ha una cosa a fer.
436
01:03:46,500 --> 01:03:50,560
Posums, estàs amb mi. Manny tu
Cuida't, Ellie fins que tornem.
437
01:03:50,670 --> 01:03:54,420
Què? No, ara no pots marxar.
Ella està fora del camí. Què passa amb la regla número 2?
438
01:03:54,420 --> 01:03:57,970
La regla número 5 diu que pots ignorar
regla número 2, si hi ha una dona implicada.
439
01:03:58,380 --> 01:04:04,220
- O possiblement un gos simpàtic. Jo invento aquestes regles a mesura que avança.
- Sí, però, però, però... ella és... tu has de fer-ho.
440
01:04:04,740 --> 01:04:12,570
- Manny, està bé. T'he donat l'esquena.
- Ara estàs parlant. Vinga, nois.
441
01:04:15,590 --> 01:04:20,180
- Cuida la nostra germana. Sr.
- Sense pressió.
442
01:04:20,180 --> 01:04:22,890
Què vol dir això: "Et tinc l'esquena?".
Prefereixo que cobreixin la part davantera.
443
01:04:23,410 --> 01:04:27,270
- Aquí és on estan totes les coses bones.
- Ens hem de moure.
444
01:04:32,170 --> 01:04:37,280
D'acord! D'acord. Està bé.
El pare, ve el pare.
445
01:04:37,380 --> 01:04:41,240
He de dir dolç cor,
realment tens temps...
446
01:05:01,050 --> 01:05:05,950
Marxa! Marxa! Shoo!
Por del perill! Por del perill!
447
01:05:18,360 --> 01:05:21,700
No et preocupis, només és lava. Mortal,
448
01:05:21,700 --> 01:05:24,930
Lava violenta!
449
01:05:40,150 --> 01:05:43,070
- Nois! Estàs preparat per a l'aventura?
-Sí, senyor!
450
01:05:43,180 --> 01:05:45,370
- Per perill?
-Sí, senyor!
451
01:05:45,370 --> 01:05:50,270
-Per la mort!
- Uhh, pots repetir la pregunta? ?
452
01:06:01,110 --> 01:06:03,410
Així és, vinga!
453
01:06:05,800 --> 01:06:10,910
- Has volat mai un d'aquests?
- No, la primera vegada.
454
01:06:18,000 --> 01:06:21,970
- Allà està ella.
- Ellie! - Manny!
455
01:06:25,820 --> 01:06:31,140
- Necessito arribar a ella.
- Escolta, protegiré, Ellie. Atureu aquests nois.
456
01:06:31,140 --> 01:06:36,560
Manny, si la arriben, ho farà
arribar tard. Has de confiar en mi.
457
01:06:39,170 --> 01:06:41,880
D'acord, fem-ho.
458
01:07:17,540 --> 01:07:22,130
Les meves potes estan cremant bebè. Ells
cremant, he de fer-ho, de puntes. De puntes, de puntes.
459
01:07:22,440 --> 01:07:29,220
- Disculpeu-me els dits dels peus. Donant a llum aquí.
-Oh, ho sento. Estàs bé.
460
01:07:29,220 --> 01:07:35,890
- Estic bé? Saps alguna cosa sobre el naixement?
- No, realment no, però ve en Manny...
461
01:07:42,460 --> 01:07:48,610
- Diego, tinc por? Puc aguantar la teva pota?
- Sí, és clar...
462
01:07:48,610 --> 01:07:53,830
Només va amb el dolor.
És només una contracció.
463
01:08:06,130 --> 01:08:11,870
- Mira! Ell és allà mateix. - Roger.
- No, Sid. - Ho sé, Roger!
464
01:08:11,870 --> 01:08:18,120
Què passa, Sid primer. I després
torna, Roger. - Oh, no importa.
465
01:08:28,760 --> 01:08:30,950
Oh, Buck.
466
01:08:45,550 --> 01:08:51,910
- Espera! Espera, Sid és així!
- Digues-los això.
467
01:08:53,160 --> 01:08:55,660
Agafeu-ho, monstres de cap de pollastre!
468
01:09:13,700 --> 01:09:18,180
No et preocupis per res.
Ho estàs fent bé.
469
01:09:18,180 --> 01:09:22,980
Va molt bé.
Ah, disculpeu-me.
470
01:09:24,960 --> 01:09:28,300
- Només segueix respirant.
- Diego!
471
01:09:28,300 --> 01:09:31,630
Només respira, això és l'important.
472
01:09:39,140 --> 01:09:41,640
Agafa aquesta munició.
473
01:09:44,460 --> 01:09:47,690
- Bogey a les 3 en punt.
- Foc!
474
01:09:56,240 --> 01:09:59,680
Això és genial!
475
01:10:01,660 --> 01:10:04,060
Enceneu-ho!
476
01:10:04,580 --> 01:10:06,980
- Sí!
- Hasta la vista, birdie.
477
01:10:18,970 --> 01:10:21,480
Aconseguim el nostre...
478
01:10:22,410 --> 01:10:28,770
dia de maig! dia de maig! Estem
perdent alçada! Aguanta aquests.
479
01:10:30,650 --> 01:10:36,280
- Que sap a peix.
- D'acord. Això és estrany.
480
01:10:36,600 --> 01:10:39,200
- T'estimo, germà!
-Ja ho sé!
481
01:10:39,720 --> 01:10:43,580
- Treu-te'n, va! Estira!
482
01:10:52,760 --> 01:10:56,930
- Aquest és el final de Sid, el mandrós.
483
01:11:04,330 --> 01:11:08,500
- Ajuda!
- No, Sid. Sóc jo. - I jo!
484
01:11:08,710 --> 01:11:12,670
No vull espantar ningú,
però qui vol aquesta cosa?
485
01:11:25,500 --> 01:11:28,210
No, no, espereu, fills meus!
486
01:11:30,920 --> 01:11:34,470
Ni tan sols em vaig poder acomiadar.
487
01:11:36,860 --> 01:11:43,330
- Pots fer-ho. Empeny! Empeny! - No puc fer-ho.
- Només una empenta més gran.
488
01:11:43,850 --> 01:11:50,000
No tens ni idea del que estic passant.
D'acord oblida que ho he dit. Fem-ho junts.
489
01:11:59,800 --> 01:12:09,080
- M'agradaven més vosaltres, quan estaveu extingits.
- Oh, m'estic marejant.
490
01:12:11,170 --> 01:12:15,440
Manny. Vinga amic.
Crec que ens estem apropant.
491
01:12:50,270 --> 01:12:57,360
Ella és perfecta.
Crec que l'hauríem de trucar, Ellie.
492
01:12:57,360 --> 01:13:03,720
- Petita, Ellie...
- Tinc un nom millor... Préssecs. - Préssecs?
493
01:13:03,720 --> 01:13:10,810
Per què no? Ella és dolça i rodona,
i cobert de pells.
494
01:13:11,540 --> 01:13:14,040
m'encanta.
495
01:13:16,340 --> 01:13:19,780
- Ho vaig veure, noi dur.
- No, no, aquest darrer dino em va cridar l'atenció amb una urpa i...
496
01:13:19,880 --> 01:13:27,180
- D'acord, així que no sóc de pedra.
- Entrant!
497
01:13:27,180 --> 01:13:29,270
És Sid!
498
01:13:33,130 --> 01:13:34,320
Ai, és un noi!
499
01:13:34,330 --> 01:13:37,510
- Això és la cua.
- És una noia.
500
01:13:37,920 --> 01:13:41,940
Hola, estimada.
És l'oncle Sid... Sí que ho és.
501
01:13:42,460 --> 01:13:45,530
Oh, ets molt bonica.
Oh, ella és...
502
01:13:45,640 --> 01:13:49,500
S'assembla a la seva mare.
Gràcies a Déu.
503
01:13:49,600 --> 01:13:52,520
Oh, sense ofendre, Manny, sense ofendre.
Ets preciosa per dins.
504
01:13:52,940 --> 01:13:54,920
És un plaer tenir-te de tornada, Sid.
505
01:13:55,020 --> 01:14:00,650
Mai pensava que diria
això, però... et trobava a faltar amic.
506
01:14:03,360 --> 01:14:09,520
Ara m'agradaria que els meus fills estiguessin aquí.
Podríeu haver estat amics.
507
01:14:09,520 --> 01:14:11,710
Ellie!
508
01:14:14,420 --> 01:14:20,150
- Em vaig prometre que no ploraria.
- No ho vaig fer.
509
01:14:23,700 --> 01:14:30,160
Vaig oblidar el que era formar part d'una família.
Què passa amb tu? Alguna vegada has pensat a tenir fills?
510
01:14:32,870 --> 01:14:37,460
D'acord, de mamífer. Anem a portar-te a casa.
511
01:16:02,550 --> 01:16:08,390
Això és, del mamífer. Just on
vas començar. Això va ser divertit.
512
01:16:08,390 --> 01:16:11,720
- Podríem fer-ho una cosa habitual.
- Això no ho sé.
513
01:16:12,030 --> 01:16:17,870
D'acord, correcte. Sí perquè de tot
el perill mortal. Per descomptat.
514
01:16:17,870 --> 01:16:18,080
- Oh, bé, el Buck s'atura aquí!
- No ho haguéssim pogut fer sense tu.
D'acord, correcte. Sí perquè de tot
el perill mortal. Per descomptat.
515
01:16:18,080 --> 01:16:22,770
- Oh, bé, el Buck s'atura aquí!
- No ho haguéssim pogut fer sense tu.
516
01:16:23,300 --> 01:16:27,780
Doncs evidentment. Però els bons moments iguals...
517
01:16:28,200 --> 01:16:31,530
No estem sols, oi?
518
01:16:34,660 --> 01:16:37,060
Hola, Rudy.
519
01:16:45,090 --> 01:16:47,590
Corre!
520
01:16:53,220 --> 01:16:58,440
Aquí, colossal, fòssil!
Busques alguna cosa?
521
01:17:00,100 --> 01:17:05,530
Per què no vens i
entendre-ho? Cap a la cova! Va!
522
01:17:06,780 --> 01:17:11,260
- Queda't amb el nadó.
- Estarem bé. Va!
523
01:17:17,310 --> 01:17:19,500
Wuss!
524
01:17:31,180 --> 01:17:33,370
Pop, va la mostela!
525
01:17:44,110 --> 01:17:47,960
Shoo, Shoo! Vinga! Mou-te!
526
01:17:49,320 --> 01:17:52,340
Diego... Atrapa!
527
01:18:02,560 --> 01:18:07,670
A través del forat, per sobre del
vall. Un bucle més. - Vinga nois, heev!
528
01:18:22,690 --> 01:18:26,860
Més sort la propera vegada, floc de neu. Això no ho és
El aguantaré molt de temps. Anem-hi.
529
01:18:27,070 --> 01:18:29,570
Espera, nois!
530
01:18:51,260 --> 01:18:53,860
Molt bé, mare-Zilla!
531
01:19:25,250 --> 01:19:29,940
Veniu aquí, nens. Bé, deixa'm dir-te una cosa.
Ara ets on pertanys.
532
01:19:29,940 --> 01:19:35,360
I segur que creixeràs
fins a ser dinosaures gegants i horripilants.
533
01:19:35,360 --> 01:19:37,870
Igual que la teva mare.
534
01:19:39,530 --> 01:19:42,040
mare...
535
01:19:42,040 --> 01:19:45,690
... cuidar bé dels nostres fills.
536
01:20:12,270 --> 01:20:16,450
- Vas ser un bon pare, Sid.
- Gràcies.
537
01:20:16,450 --> 01:20:18,010
- Puc asseure't per a tu.
- Ni una oportunitat.
538
01:20:18,530 --> 01:20:22,280
- Va, treballo barat.
- D'acord, m'ho pensaré.
539
01:20:22,810 --> 01:20:26,770
- Sí!
- Mai va passar.
540
01:20:29,790 --> 01:20:34,590
- Ha marxat. Què he de fer ara?
- Això és fàcil.
541
01:20:35,010 --> 01:20:40,430
- Vine amb nosaltres.
- Vols dir... allà dalt?
542
01:20:41,260 --> 01:20:46,790
No vaig pensar mai en tornar. ho tinc
He estat aquí baix tant de temps, em sembla que depèn de mi.
543
01:20:46,790 --> 01:20:54,920
- No estic segur de poder encaixar-hi més.
- Doncs mira'ns. Ens sembla un ramat normal?
544
01:21:22,140 --> 01:21:24,740
Fins ara, noi gran.
545
01:21:35,690 --> 01:21:39,030
Aquesta és la nostra cua. Vinga préssecs.
546
01:21:39,450 --> 01:21:41,640
Ell és viu.
547
01:21:42,570 --> 01:21:44,870
Buck...?
548
01:21:45,180 --> 01:21:49,140
- Jo... he de...
- Sí...
549
01:21:49,460 --> 01:21:54,670
A més, aquest món hauria
Queda't realment aquí baix.
550
01:21:55,090 --> 01:22:00,200
- Cuida'ls, tigre.
- "Sempre escolta, Buck".
551
01:22:00,200 --> 01:22:02,700
Gairebé estem fora.
552
01:22:32,000 --> 01:22:37,000
- Tothom, d'acord?
- On és Buck?
553
01:22:38,250 --> 01:22:42,840
No et preocupis.
Ell és on vol estar.
554
01:22:42,840 --> 01:22:47,330
- Estarà bé?
- Estàs fent broma? Res no pot matar aquesta mostela.
555
01:22:47,330 --> 01:22:50,660
És, Rudy, el que em preocupa.
556
01:23:00,990 --> 01:23:07,660
Sé que aquesta cosa del nadó no és per a tu.
Però el que decideixis fer...
557
01:23:07,660 --> 01:23:12,350
No me'n vaig, company.
Vida d'aventura... És aquí mateix.
558
01:23:12,350 --> 01:23:18,400
Bé, tinc tot un discurs aquí. He estat
treballant-hi. Com et puc demostrar que sóc fort i...
559
01:23:18,400 --> 01:23:22,360
Sensible? Noble, però preocupat?
560
01:23:23,190 --> 01:23:25,380
Gràcies.
561
01:23:39,150 --> 01:23:43,220
Ah, creixen tan ràpid, oi?
Mireu els meus fills.
562
01:23:43,420 --> 01:23:50,720
- Sembla que van néixer un dia i després van marxar l'endemà.
-Eren, Sid. - Sí, va ser molta feina.
563
01:24:02,090 --> 01:24:06,680
És correcte, estimada.
Benvinguts a l'era de gel.